Mungu asifiwe.
Umechora picha nzuri sana.
Utapata zawadi kwa ajili ya kazi hii.
Nyosha mikono yako.
Umechora picha hii kwa kutumia vidole hivi sivyo?
Sitaki picha nzuri kama hii ichorwe tena.
Toka hapa!
Binti Mfalme Jodha.
Jalal amenipokonya kila kitu!
Na leo kwa sababu ya Jalal, sina makao ya kudumu.
Lakini sitataka tamaa.
Nitapata kila kitu ambacho Jalal amenipokonya!
Abul Mali ni adui ya Jalal na mimi pia ni adui ya Jalal.
Adui ya adui ni rafiki.
Sote wawili tutakuangamiza, Jalal. Tutakuangamiza!
-Habari zimethibitishwa? -Ndiyo Mfalme.
Shemeji wako wawili, Sharifuddin na Abul wameungana
na wanapanga kukushambulia.
Adgah, hao si mashemeji wangu, bali ni maadui wangu wameungana.
Na wataadhibiwa kama wanyama wasio waaminifu.
Tuma ujumbe kwa Munim Khan afanye matayarisho ya vita.
Anapaswa kushinda Abul Mali na Sharifuddin
na awafunge kwa pingu mbele yangu.
Ndiyo, bwana.
Munim Khan alipata ujumbe kutoka Mfalme Jalaluddin Mohammed.
Na akafuata amri yake mara moja.
Alitangaza vita dhidi ya Abul Mali na Sharifuddin.
Anzeni kujitayarisha kushambulia.
Munim alichukua jeshi lake na akaenda vita.
Vilikuwa vita vikubwa.
Wanajeshi wengi walikufa na wengine wakajeruhiwa.
Lakini Jalal alishinda vita hivyo.
Munim Khan alishinda vita.
Abul Mali alifaulu kutoroka.
Lakini Sharifuddin alishindwa kutoroka.
Sharifuddin alijaribu kujificha kwa hema.
Alijaribu kutoroka.
Lakini Munim Khan alipata ujumbe kutoka mtoa abari wake na akashambulia.
Mfalme, ningependa ruhusa ya kumleta Sharifuddin mbele yako.
Nimekuruhusu.
Maham Anga
Ningependa kukuuliza swali ambalo hukujibu kabla utoroke huku.
Mbona? Mbona ulinichezea na ukachezea Jodha mcheza duni kiasi hicho? Mbona?
Mbona ulimhusisha dadangu Bakshi Banu kwa mpango wako?
Kwa sababu sikuwa ninataka Mrajput yeyote awe malkia wa Wamughal.
Ninachukia Warajput.
Na nilipinga jambo hili hata wakati uliamua kumuoa Jodha.
Sikufanya kitu chochote kwa ajili yako.
Lakini baadaye nilishindwa kuvumilia na...
sina lalamishi juu yako, mfalme.
Lakini siwezi kumkubali Jodha kama malkia wa Ufalme wa Mughal.
Ni Mfalme Jalaluddin pekee aliye na haki ya kuamua
malkia wa Ufalme wa Mughal ni nani na si chifu.
Nimekupokonya cheo chako kama chifu na nimekupa uhuru wa kufanya unachotaka.
Lakini bado sijakuadhibu.
Kwa hivyo Adgah, mweke kwa seli hadi nitakapopatiana amri nyingine.
Na anapaswa kutendewa sawa na waongo wengine.
Ningependa kutangaza jambo lingine.
Munim Khan ameonyesha kipaji chake daima.
Hakukemea Kabul pekee bali alikamata Sharifuddin na akamleta mbele yangu.
Ndiyo sababu ningependa kutangaza kuwa kuanzia sasa,
Munim Khan ndiye mkuu wa jeshi.
Maham Anga
Asante Mfalme. Nitajitolea mhanga ili nihakikishe uko salama.
Wifi.
Nilichohofia, kimetendeka.
Nilijua kuwa Sharif hangeweza kuepuka kaka kwa muda mrefu.
Angetorokea wapi? Wanajeshi wa kaka walimkamata.
Sasa ataadhibiwa.
Bakshi Banu, wewe...
Hapana wifi.
Raundi hii sitasikiliza upendo wangu wala uhusiano wangu.
Sitaenda kumwona kwa vyovyote vile.
Nitaumia sana. Lakini...
ninastahili adhabu hii
kwa ajili ya kosa la kumuunga mkono...
na kwa ajili ya makosa yote niliyofanya.
Lakini ninaweza kuuliza kumhusu, sivyo?
Yuko vipi? Kila kitu kiko sawa?
Bakshi Banu, yuko sawa.
Asante wifi...
kwa ajili ya kuja hapa.
Ninajihisi mwepesi zaidi baada ya kuzungumza na wewe.
Nimehisi vizuri sana.
Je, mwanajeshi amefanya kazi yake vizuri?
Waziri.
Adham Khan amelowa damu.
Umefanya nini?
Resham, nimekuuliza.
Mwanajeshi huyo amefanya kazi yake vizuri?
Sawa.
Resham, utanifanyia jambo lingine?
Utakavyoamuru, bibiye.
Mwue mwanajeshi aliyempiga Adham Khan.
-Bibiye? -Hapaswi kuwa hai, Resham.
Mwanajeshi aliyempiga mwanangu, Adham Khan kwa kutumia mjeledi,
hapaswi kubaki hai. Mwue.
Hapaswi kubaki hai!
Fuata amri yangu!
Haya yote yalifanyika kwa sababu ya Jodha.
Haya yote yalifanyika kwa sababu ya Jodha!
Amegeuka kuwa mchawi!
Alifuma uchawi wake kwa Jalal.
Na sasa amemteka Ruqaiya pia.
Na ananighadhabisha sana.
Jodha, huu ndio mwisho.
Nitakufanya ulie.
Nitalipiza kisasi kwa niaba ya Adham Khan.
Maham Anga atakufanya ulie, Jodha.
Maham Anga
Jodha ni usiku. Badilisha mavazi yako na uende ukalale.
Jodha, nini kimetendeka? Unafikiria kuhusu nini?
Ninafikiria kuhusu Bakshi Banu. Moti, mbona upendo ni wa ajabu?
Huwa unampumbaza mtu kabisa.
Kisha hakuna ubishi wala mipaka yoyote hubaki.
Tazama Bakshi Banu. Anajua kuwa mumewe amekosea.
Lakini anampenda Sharifuddin sana.
Hazingatii makosa yake hata kidogo.
Anaficha hisia zake kwa kufuta chozi moja.
Na papo hapo chozi lingine linatiririka.
Moti, mbona upendo ni wa ajabu hivi?
Sijui.
Hebu niambie, ulienda kumwona mfalme?
Nilienda kumwona lakini sikupata fursa ya kuzungumza naye.
Halafu?
Hakuna.
Mambo mengine yasipozungumziwa papo hapo, huwa yanapoteza maana.
Moti. Fanya kitu.
Niletee karatasi na kalamu.
Karatasi na kalamu?
Unataka kuandikia nani barua usiku hivi?
Unawaza kuhusu Amer?
Ninataka kuandikia mfalme barua.
Ninafikiri nitamwandikia kile ambacho singeweza kumwambia.
Ataelewa.
Kwa vyovyote vile,
mtu akiandika vitu huwa vinabaki akilini kwa muda mrefu.
Nimeshangaa kukuona hapa.
Adham Khan, pia mimi nimeshangaa kukuona hapa.
Mwana wa Waziri Maham Anga amefungwa jela?
Sahau kunihusu. Hata sikupata fursa ya kutoroka.
Lakini wewe? Ulitororoka.
Ulipatikanaje?
Adham, sikupatikana.
-Nilikamatwa kwa makusudi. -Eti nini?
Abul Mali alitoweka kutoka uwanja wa vita tena.
Nikafikiri kuwa nikipigana nitakuwa shahidi.
Na mashahidi hawawezi kupata ufalme.
Kama ninataka ufalme wa Agra,
haitakuwa vyema kuwa mbali na Agra.
Itabidi niwe karibu na Agra.
Na kama Jalal angekuua?
Adham nilikuwa na uhakika kuwa kama Jalal angeniua,
angemfanya dadake awe mjane tena.
Hivyo basi nikaonelea nimwombe Jalal msamaha,
kisha nikae huku.
Hebu niambie kilichokuleta huku.
Chukulia kuwa maisha yetu yameunganishwa kwa uzi.
Ulijaribu kutenganisha Jalal na mkewe.
Mimi pia nilijaribu.
Ni hadithi ndefu na sote wawili tuna muda mwingi.
Njoo uketi. Tutasimuliana hadithi.
Njoo.
Salamu kwa mfalme kutoka kwa Malkia Jodha.
Sijui jinsi ya kueleza maneno yangu kwako.
Nilipendezwa sana na uamuzi uliofanya,
kuhusu kesi ya Tasneem.
Pia ninajivunia busara yako.
Nilikuwa ninataka kukusifu lakini sikupata fursa.
Ndiyo sababu ninataka kukwambia kupitia barua hii,
kuwa nimefurahishwa sana na uamuzi wako na utendaji wako bora.
Malkia wako, Jodha.
Moti, asubuhi upeleke barua hii kwa mfalme.
Sawa.
Ni suala la kuhuzunisha sana...
kuwa watu walio karibu nasi wametulaghai, mfalme.
Adham Khan na Sharifuddin.
Sikutarajia haya kutoka kwao.
Shangazi, hili si jambo la kushangaza sana.
Idadi ya maadui wa mfalme ni sawa na marafiki wake.
Khan Baba alikuwa akiniambia kuwa...
maadui wa mfalme ni watu walio karibu naye.
Anapaswa kuwapata na kuwaangamiza.
Ninakubali kuwa wote wawili wana ujasiri sana.
Wote wawili wameniasi.
Waliniasi kwa kuwahusisha wake wangu.
Sharifuddin alifanya haya yote kwa ajili ya Jodha.
Na Adham Khan alimsingizia Ruqaiya.
Mfalme, Moti anataka kukuona.
Nimemruhusu.
Hujambo Mfalme? Hujambo Maham Anga?
Mfalme, Jodha amekutumia ujumbe huu.
Mbona Jodha ameniandikia barua? Angekuja mwenyewe.
Shangazi, nisomee.
Jalal, unasema nini?
Ninawezaje kusoma hii?
Ni kati ya mume na mke.
Nisamehe, siwezi kuisoma.
Shangazi, unasema nini?
Unajua kila kitu. Unajua kuwa sijui kusoma.
Nisomee ujumba huu.
Unavyoamuru.
Maham Anga
Hii ndiyo fursa yangu ya kumpatia Jodha funzo.
Salamu Mfalme kutoka kwa Jodha.
Sijui jinsi ya kukuelezea hisia zangu.
Nimependezwa sana na uamuzi uliofanya,
kuhusu kesi ya Tasneem.
Na ninajivunia busara yako.
Nilikuwa ninataka kukusifu lakini sikupata fursa."
"Ndiyo maana ninataka kukuambia kupitia barua hii,
kuwa nimefurahia uamuzi wako na utendaji wako bora."
Ameandika zaidi...
"Kama mume...
umetimiza matamanio ya mke."
"Na sasa ninataka kutimiza ombi la mume...
kwa mkewe."
"Kesho usiku, ninataka uje kwa chumba changu
na ulale na mimi."
"Mfalme, ninakubali kuwa...
ninakupenda."
"Malkia wako, Jodha."
Hongera mfalme.
Jodha amekukubali.
Nimefurahi sana juu yako. Hongera.
Nimeshangaa, shangazi.
Adham Khan yuko gerezani ilhali wewe umefurahia sana.
Jalal, nimekufurahia. Si wewe ni mwanangu?
Mwana mmoja amenifedhehesha.
Lakini nimefurahi kwa sababu ya furaha ya mwanangu mwingine.
Maham Anga
Ili nifanye usiku wa kesho uwe wa kukumbukwa,
kutakuwa na sherehe jioni.
Nimewasha mwale.
Lakini mwale huo utawaka zaidi kesho.
Sikujua kuwa msanii mpya angekuja katika maisha yangu.
Nilimwita Tansen.
Tuni hiyo hiyo iliunda noti za muziki wa upendo katika maisha yangu.
Hadithi mpya ilianza na wimbo wa Tansen.
-Hujambo Jalal? -Sijambo shangazi.
Unaonekana una furaha sana. Keti.
Asante Jalal.
Nina wazo la kufanya sherehe ya kesho iwe nzuri zaidi.
Niambie.
Kuna msanii kutoka kasri la Mfalme Ramchandra Baghel.
Ana sauti nzuri sana.
Hata wewe utasifu kipaji chake cha kuimba.
Unazungumza kuhusu Ramtanu?
Bila shaka.
Nimesikia kuhusu kipaji chake.
Watu wanapenda muziki wake sana.
Nilikuwa ninafikiria akija huku na afume uchawi wa kipaji chake...
Shangazi, hilo ni wazo zuri.
Ramtanu ni msanii mzuri sana.
Mtumie mwaliko maalum.
Pia tutamwomba aimbe nyimbo maalum.
Ukiniruhusu, nitafanya matayarisho yote.
Nimekuruhusu shangazi.
Asante Jalal. Kwaheri.
Kwaheri.
Maham Anga
"Mfalme Jalaluddin Mohammed."
Mbona niende huko kwa sababu tu amenialika?
Bwana, unasema nini? Yeye ndiye mfalme wa Ufalme wa Mughal.
Yeye ndiye mwenye nguvu zaidi huku India.
Ninafikiri ni lazima uende.
Mfalme,
Ufalme wa Mughal unaelewa muziki au la?
Kwa kufuata ombi la mfalme wa Riva,
Ramchandra Ramtanu Pandey alikubali mwaliko,
wa kuimba kwa kasri la mfalme, shingo upande.
Punde tu ujumbe huo ulienea,
kulikuwa na furaha kwa kasri.
Mbona kusiwe na furaha?
Baada ya yote mfalme wa muziki alikaribia kumwona mfalme wa India.
Ni lazima niseme kuwa, Maham Anga amepatiana wazo zuri sana.
Nimesikia kuwa sauti yake ni ya kumtoa nyoka pangoni.
Ninatumai kuwa muziki wake utasaidia uhusiano wa Jalal na Jodha.
Nimemwita hapa ili uchawi ufanye kazi.
Uchawi wa Ramtanu, utafanya kazi kwa Jalal na Jodha.
Lakini athari ya uchawi
itakuwa kulingana na matakwa yangu.
Maham Anga
Hizi ni habari nzuri. Nitaweza kumsikiliza mwimbaji hodari.
Na nitamwona.
Kuna bahati nzuri zaidi kuliko hii?
Umefurahi?
Moti, mbona nisifurahie?
Nimesikia mengi kumhusu kutoka kwa kaka Sujamal.
Mwimbaji Mhindi anapata heshima nyingi kutoka kasri la Mughal.
Ninajivunia.
Je, unajua kuwa yeye ndiye mfalme wa muziki?
Kuimba kwake huathiri mazingira yaliyo karibu naye.
Nini kingine ila bahati
kuwa nitamwona mwanamume mkuu kama yeye, Moti?
Kila mtu alikuwa anamsubiri.
Kutoka mfalme hadi mwombaji,
kila mtu alikuwa anamsubiri.
Walikuwa wanamsubiri Ramtanu Pandey, mfalme wa muziki.
Ramtanu Pandey alikuwa karibu kuingia kwa kasri,
ambako angepata heshima mpya, taji na maisha mapya.
Alikuwa karibu kupata jina jipya.
Tansen.
Hata Ramtanu Pandey hakujua kuwa...
kuwa angekuwa mojawapo wa vito tisa vya ufalme wa Mughal.
Ala yako.
Ala yangu ni muhimu kwangu kuliko uhai.
Na mtu huwa hampatii mtu mwingine uhai wake.
Ningependa kumkaribisha mfalme wa muziki
kwenye kasri la mfalme wa India.
Ninafikiri mchanga wa huku una tatizo.
Sapatu zangu zimeharibika.
Twende.
Simameni wima! Msanii mkuu wa muziki,
Bw Ramtanu Pandey anawasili.
Malkia, unaona?
Ana kipaji na ana sura nzuri pia.
Nilisikia ana sauti ya kumtoa nyoka pangoni.
Lakini sikufikiri ana sura nzuri hivi.
Mbona mnaimba Raga wakati usiofaa?
Hakuna anayebadili wakati wa kuimba Raga kwa ajili ya yeyote.
Ningependa kumkaribisha Ramtanu katika Ufalme wa Mughal.
Uko jinsi nilivyosikia.
Mfalme, pia uko jinsi nilivyoambiwa.
-Nina bahati. Hujambo? -Sijambo.
Nilikuwa ninataka kukutana nawe. Hilo limefanyika.
Sasa ninataka kusikiliza muziki wako.
Ninaweza kuusikiliza jioni, wakati wa sherehe.
Kwa sasa, pumzika, katika chumba cha wageni.
Mfalme, hata kasri langu lina nafasi ya kutosha ya kupumzikia.
Nilikuja hapa kutokana na mwaliko wako na amri yako.
Nitaondoka punde tu sherehe itaisha.
Hakuna mtu yeyote anaweza kumlazimisha msanii.
Ninafikiri hujapendezwa sana na Agra.
Ni lazima nikushukuru kwa sababu,
unaelewa hisia za mtu.
Kwa sasa, niruhusu niende.
Kwaheri.
Malkia, maua haya ni mazuri sana, sivyo?
Bila shaka.
Yeye ni msanii mzuri sana.
Ninazungumza kuhusu maua haya.
Pia mimi ninazungumza kuhusu maua haya, Ramtanu.
Maarifa yake na kujiheshimu kwake kunafanya mtu amheshimu.
Ukumbuke...
mazingira yanapaswa kuwa sawa na muziki wake.
Ninafurahia kuona kuwa umefurahia kuhusu sherehe ya usiku wa leo.
-Hujambo mfalme? -Sijambo.
Sikuelewa uliposema...
kuwa Ramtanu ni mtu anayeheshimika sana.
Jodha, ninajua kuwa wasanii si watu wa kawaida.
Nimeona hivyo leo.
Tufanyeje? Watu wakuu wana matege kiasi.
Kuna mfano mmoja mbele yangu.
Umenisifu kwa kunidhihaki.
Ningependa kukushukuru,
kwa kumwalika Ramtanu Pandey katika sherehe ya leo.
Kwa kweli nimefurahi sana.
Nina bahati kuwa umefurahi kwa ajili ya juhudi zangu.
Ndiyo. Juhudi inaweza kuwa yako,
lakini nina uhakika kuwa wazo la kumwalika halikuwa lako.
Mbona unafikiri halikuwa wazo langu?
Ninajua hivyo.
Una ugumu wa kuelewa muziki na maana yake.
Mbona?
Muziki unahusu kuimba na kucheza ala pekee.
Jodha, ndovu na farasi wangu wanapokimbia,
kuna wizani fulani katika hatua za miguu yao.
Panga zinapogongana hewani,
mlio unaosikika ni muziki.
Wakati kuna shambulio, sauti kutoka vazi la kujihami ni aina ya muziki.
Kwa hivyo hebu niambie, tofauti kati ya muziki wa Ramtanu na wangu.
Vizuri sana mfalme.
Umetoa mifano mizuri sana.
Lakini huo sio mwisho wa muziki.
Basi nieleze mwisho.
Muziki hauna mipaka.
Jua linapopambazuka asubuhi, kuna muziki.
Kuna muziki kwa matone ya mvua na kwa mtiririko wa mto.
Kwa kasi ya Mto Yamuna...
na kwa mabawa ya tausi, utapata muziki.
Muziki umefichwa ndani ya uumbaji wote.
Mtu anahitaji kutambua.
Kwa nyuki wakivuma.
Kwa kwato za farasi.
Kuna muziki kwa upepo.
Kuna muziki kwa mitali ya wanawake wanaoenda kuchota maji.
Kuna muziki kwa msikiti wakati imamu anaitana.
Kuna muziki kwa kengele za hekalu.
Uko kwa kimya cha usiku na kwa kengele zilizo kwa shingo ya ng'ombe.
Kwa wimbo wa mama wa kumbembeleza mtoto.
Hata mwanzi wa kawaida unaweza kuwa zumari ya Krishna.
Muziki uko duniani kama vile roho iko mwilini.
Lakini mazoezi yake ni magumu kama kuiona roho yako.
Hebu niambie, muziki unaweza kuwa na mpaka?
Jodha, Mungu asifiwe.
Sitawahi jua mpaka wa muziki. Lakini ninajua kuwa...
hakuna mpaka wa kipaji chako cha kuzungumza.
Leo mipaka itavunjwa.
Mfalme nimekubali...
ninakupenda.
Kesho usiku ninataka uje katika chumba changu...
na ulale na mimi.
Mfalme, ninatazamia usiku wa leo.
Jodha, pia mimi ninatazamia usiku wa leo.
Javeda, tosha. Acha kulia.
Mama, nifanye nini ila kulia?
Mume wangu alifungiwa gerezani.
Na wewe licha ya kuwa waziri, huwezi kufanya chochote.
Na hata hukunitumia ujumbe.
Javeda, sikukutumia kwa sababu sikuwa ninataka kukusumbua.
Lakini nimesumbuka sasa.
Niko hapa kwa kasri hili,
na mume wangu amefungiwa kwa jela.
Heri mimi pia ningefungiwa gerezani.
Ninaapa kwa Mungu.
Ningejua kuwa haya yangefanyika wakati sipo,
singeenda kwa wazazi wangu.
Ungefanya nini?
Nyamaza. Acha kupiga makelele. Acha kulia.
Ungeenda kumwongelesha mfalme?
Ungemshawishi?
Na mfalme angekusikiliza, sivyo?
Mfalme amezidi.
Tatizo lingekuwa lipi kama angemuoa Tasneem?
Hiyo haingekuwa shida kubwa.
Hata sasa hakuna tatizo.
Adham Khan amefungiwa tu.
Hivyo ndivyo ninasema.
Mama, ulikubalije afungiwe?
Kama hangefungiwa,
umati ungemkosea heshima na umuue.
Ungelazimika kuvaa nguo nyeupe za mjane
badala ya hizo nguo baridadi utakazovaa kwa sherehe.
Mungu wangu.
Sikufikiria hayo.
Mama, mume wangu anaendeleaje?
Anafurahia maisha.
Anaendelea vizuri. Anapumzika, pumbavu.
Mtu akiwa gerezani huwa anafanya nini?
Ni lazima mume wangu anaumia sana.
Ndiyo, mwanangu Adham Khan anaumia sana.
Lakini usijali.
Nitatafuta namna
ya kumtoa mwanangu na mume wako...
kutoka jela hivi karibuni.
Usijali, Javeda.
Na uache kulia.
Mama, niliacha kulia kitambo,
uliposema kuwa nguo zangu maridadi zitageuka kuwa nyeupe.
Nimekuja na nguo nyingi maridadi kutoka nyumbani.
Sitakubali zioze.
Sitalia hata kidogo.
Je, unataka kuona nguo zangu maridadi?
Nitazileta sasa hivi. Utaziona mama.
Ni nguo za ajabu sana.
Mwanangu Adham Khan anawezaje kuwa na bahati mbaya hivi?
Ana mke mjinga sana.
Adham Khan akifa,
ataenda kwa sherehe na nguo maridadi.
Mungu wangu, mimi na mwanangu tulikukosea vipi?
Sijui Resham yuko wapi.
Nilimtuma amwendee Ramtanu.
Ninatumai hakuketi kumsikiliza akiimba.
Pumbavu!
Waziri! Utawale daima.
Ulikuwa wapi?
Nini kimetendeka?
Mbona umenuna?
Yuko wapi Ramtanu?
Amekataa kuja.
Eti nini? Ninakubali kuwa yeye ni msanii mashuhuri.
Lakini mimi ni waziri wa Ufalme wa Mughal.
Hawezi kataa mwaliko wangu.
Liwe liwalo, ni lazima nimshawishi Ramtanu aimbe kwa kasri.
Bibiye, sielewi.
Uimbaji wa Ramtanu utasaidia vipi?
Ramtanu atafanya kile ambacho singeweza kufanya.
Uchawi wa muziki utafanya kazi hiyo.
Maham Anga
Ninajua kuwa ana kipaji.
Lakini mimi pia nina kipaji.
Hata kama yeye ni mgumu, ninajua jinsi ya kumlainisha.
Nitaenda kwake nikiwa peke yangu na nitamshawishi.
Maham Anga
Om!
Hujambo, Ramtanu?
Mimi ni Maham Anga, waziri wa Ufalme wa Mughal.
Mfalme huniita shangazi.
Sasa hivi, wewe ni kikwazo kwangu.
Umevuruga mazoezi yangu.
Unaweza kwenda.
Bila shaka utaimba jioni.
Mazoezi ni muhimu.
Kwangu, muziki ni sherehe ya kila wakati.
Na huwa ninafanya mazoezi kwa ajili ya furaha yangu.
Kwa ajili ya roho yangu.
Si kwa ajili ya kuimba kwa sherehe.
Bw Ramtanu, samahani kama maneno yangu yamekukera.
Lakini nimekuja kukuomba,
uimbe wimbo maalum leo jioni.
Wimbo maalum ambao ningependa...
Huwa siiimbi kwa kuamriwa na mtu.
Usiponisikiliza, nitawaua jamaa wako wote.
Ninajua unachofikiria.
Nisipoimba kulingana na matakwa yako,
unaweza kusababisha taabu kwa jamaa zangu.
Hivyo ndivyo unafikiria, sivyo?
Ikiwa ni hivyo, unaweza kumwambia mfalme wako
kuwa Ramtanu Pandey hataimba kwa kasri lake.
Bw Ramtanu, tatizo ni lipi?
Unakasirishwa na masuala madogo.
Kosa langu ni lipi? Nimekuomba tu.
Nilichokuwa ninataka kusema,
ni uimbe wimbo maalum leo.
Raga maalum. Wimbo uliojawa na mapenzi.
Wimbo utakaojaza sherehe...
na wasikilizaji na mapenzi.
Nimesikia kuwa muziki unaweza kuwasha taa.
Hata unaweza kufanya mvua ianze kunyesha kwa kutumia muziki wako.
Unaweza kuamsha upendo kwa mioyo.
Bila shaka. Unataka niimbe wimbo upi?
Vashikaran.
Ninataka uimbe Raga iliyojawa na mapenzi.
Inapaswa kumzamisha mfalme kwa mapenzi.
Unataka ampende nani?
Mke wake Malkia Jodha.
Nikwambie vipi?
Mfalme na Malkia Jodha wanatofautiana.
Ninataka uondoe tofauti hizi kwa kutumia muziki wako.
Jaza mioyo yao na mapenzi.
Ili waweze kupata mrithi wa Ufalme wa Mughal.
Ukifanya hivyo,
ufalme wote wa Mughal utakushukuru milele.
Ninaondoka.
Maham Anga
Ramtanu ametekwa na fikira zake hadi hajajua...
kuwa mfalme ashafika hapa.
Ninatumai mfalme hatakasirika.
Hujambo mfalme?
Hata sijagundua uko hapa.
Huwa simakiniki kwa mambo mengine ila muziki.
Sijakukasirikia.
Ninamheshimu kila mtu anayemakinika kwa kazi yake,
hata kuliko mfalme.
Muziki ni mungu wangu.
Vizuri sana.
Ni lazima usubiri muda zaidi,
hadi noti zangu ziwe tayari.
Huwa simsuburi mtu yeyote, watu ndio wanaonisubiri.
Nani alikwambia kuwa msanii ni mtu wa kawaida?
Nina hamu ya kusikia muziki wako.
Kuna tatizo?
Sasa...
sauti yangu na noti zangu za muziki hazitoki ipasavyo.
Ninatumai huhisi kuwa sistahili kusikiliza muziki wako.
Si mimi. Pengine sauti yangu na noti zangu zinafikiria hivyo.
Ndiyo sababu hazitoki kwa mdomo wangu.
Hutafaidika kwa kuniua.
Hutaweza kusikia muziki wangu. Utampoteza msanii mzuri.
Ninaamini kuwapata bila kuomba.
Hapana!
Nimekwambia nini?
Ninaamini kuwapata bila kuomba.
Sauti yako imerudi...
na pia una sababu ya kuimba mbele yangu.
Umenipendeza.
Umenipa jibu linalofaa.
Tunaweza kuanza?
Ndiyo.
Tangu nikuone...
ninaona dunia ikiwa rembo.
Tangu nikuone...
ninaona dunia ikipendeza.
Sasa upendo wangu kwako umefika kina.
Tangu nikuone, ninaona dunia ikipendeza.
Tangu nikuone,
ninaona dunia ikipendeza
Sasa upendo wangu kwako...
umefika kina
Tangu nikuone, ninaona dunia ikipendeza
Upendo wangu kwako umefika kina
Upendo ni hisia
inayoweza kubadili dunia,
na hali ya mambo
Upendo ni hisia
inayoweza kubadili dunia,
na hali ya mambo
Unafanya nini?
Jodha, Jalal anaamini kupata bila kuomba.
Anaamini kushinda, Jodha.
Na kama hunipendi...
na kama sikuvutii...
na kama unanichukulia kama mgeni...
toka hapa.
Enda.
Hapana mfalme, sikusema hivyo.
Jodha, nilikuahidi.
Kuwa sitakukugusa hadi uniruhusu.
Ninafikiri leo nimepata kibali chako.
Kwa sababu uliniita mwenyewe.
Lakini sikukuita.
Ikiwa ni hivyo, niambie.
Nitaenda.
Niende?
Bado muziki wa Ramtanu haujaisha ilhali una...
Shangazi ninataka kwenda.
Mfalme.
Maham Anga